About the languages in this blog
The languages used in this blog are not automatic translations. Everything written in here in several languages is written by the author of this blog. You won’t find literal translations, and you won’t find all the posts translated in all languages. Every language in this blog tries to make an adaptation of the contents of the post, not a simple translation. In other words, what I try to do here is to adapt contents into the culture an language the post is written in, so that you can understand it better. I am bilingual. My mother tongues are Italian and Spanish. English, Japanese and Catalan are languages that I’ve learnt or that I am still learning. Translations aren’t perfect, and I am sure that you will find some grammatical errors. I would really appreciate your comments and corrections.
December 24th, 2009 - link to this comment
Hi Pietro, do you have different wordpress blogs installed for each language?
January 15th, 2010 - link to this comment
I just realized you have your blog in all those languages too… I met it in english and I added to my google reader in english, so now I can’t imagine it in spanish, wich is my mother language. Very nice job translating it to everyone. You may find sometimes that the concepts change slightly when translating from a language to another.
January 15th, 2010 - link to this comment
Thank you.
Actually it’s a lot of job and that is one of the reasons that I cannot keep all the different language versions synchronized. I will maybe sacrifice some languages in the near future, maybe the Japanese. It’s the one that takes more time to translate.
By the way it’s a good way to practice and at the same time reach more readers :)
January 23rd, 2010 - link to this comment
Cool, a real multi language blog ! I am a Swiss / Italian living in Brazil and I thought myself of starting such a multi language blog on day !
January 24th, 2010 - link to this comment
Thanks! Unfortunately I will stop writing in Italian, Japanese and Catalan due a lack of time… But I will keep English and Spanish. Anyway comments are welcome in any language :)